FAQs - preguntas y respuestas

¿Cuántos profesores hay?
¿Tienes experiencia?
¿Dónde damos la clase?
¿Qué horario tienes?
Si pierdo una clase, ¿la podemos recuperar?
¿Cuánto cuestan las clases?
¿Tengo que pagar si pierdo una clase?
¿Cuánto cuestan las traducciones?
¿Hay algo extra que tendré que pagar, por ejemplo la matrícula?
¿Das clases para niños?
¿Hay posibilidad de acoplarme a un grupo que ya existe?
¿Me puedes hacer una factura para entregar a mi empresa?
¿Vendrás a mi empresa en un pueblo a 20 km de Valencia?

¿Cuántos profesores hay?

Soy autónomo y trabajo solo. No es una academia y no hay más profesores. Es por eso que muchas veces tengo que decir que no puedo aceptar más clases.

¿Tienes experiencia?

Claro. Empecé a trabajar como profesor de inglés en 1991, después de hacer el curso de formación para profesores de inglés de la Universidad de Cambridge. He trabajado con niños y adultos, grupos grandes y pequeños, y la mayoría de mi trabajo ahora es con individuales.

También tengo mucha experiencia como traductor. Empecé con traducciones cuando llegué a Valencia a principios de los 90, aunque ahora estoy seguro de que las traducciones que hice entonces no son muy buenas - es imprescindible tener experiencia y formación para hacer buenas traducciones. Ahora tengo experiencia y acabo de hacer el Diploma in Translation del Institute of Linguists de Londres.

¿Dónde damos la clase?

Siendo autónomo, no tengo ni academia ni local para dar clases. La mayoría de mis clases se dan en empresas, aunque también en casas particulares.

¿Qué horario tienes?

La mayoría de la gente quiere clase o a las 8 de la mañana, o a mediodía o al salir del trabajo. Es difícil tener un horario que cubra estas tres posibilidades, así que he elegido hacer clases a mediodía y por la tarde. El hecho de que casi todo el mundo quiere clase a la misma hora significa que tendrás más posibilidades si tu horario te permite tener clase a las 12, por ejemplo, o entre las 4 y las 6 de la tarde.

Mi horario se llena rápidamente cada septiembre porque casi todas mis clases siguen año tras año, y generalmente los alumnos que empiezan en septiembre u octubre continúan hasta junio. Estoy de vacaciones en julio y agosto.

Si pierdo una clase, ¿la podemos recuperar?

Sí, siempre que podamos coincidir. Si tienes una clase a las 2 los lunes, la pierdes y la quieres recuperar el martes a la misma hora, pues imposible. Pero si la puedes hacer a las 4, entonces existe una posibilidad.

¿Cuánto cuestan las clases?

El precio de una clase para una, dos o tres personas es de 29,00 € la hora. Si es para más de una persona, el total se divide entre todos. Por ejemplo, para una hora con dos personas cobro 29,00 € y los alumnos pagarán la mitad cada uno. Si es una sola persona, cobro la misma cantidad, es decir 29,00 €.

Son 33,00 € para una clase de una hora para 4 a 6 personas, y 37,00 € cuando hay entre 7 y 10 personas. No cobro desplazamiento y tampoco lleva IVA por ser una actividad docente.

¿Tengo que pagar si pierdo una clase?

No tendrás que pagar la clase si me lo dices con un mínimo de 24 horas de antelación.

¿Cuánto cuestan las traducciones?

0,09 € la palabra según el texto original, más IVA si no es una obra literaria, científica o artística original. Puedes encontrar precios más bajos en el internet, pero si lo que quieres es una traducción correcta que se lee como si fuera escrita originalmente en inglés, tienes que pagar. Si te importa tener una buena traducción, es mejor pagarla ahora porque una traducción hecha por alguien que no tenga ni experiencia ni formación te puede salir caro.

No soy traductor jurado - no quiero pasar la vida traduciendo textos legales.

¿Hay algo extra que tendré que pagar, por ejemplo la matrícula?

No. No hay matrícula porque no soy una academia. Tampoco cobro desplazamiento. Las clases no llevan IVA porque es una actividad docente, y hay muchas traducciones que tampoco llevan IVA.

¿Das clases para niños?

No.

¿Hay posibilidad de acoplarme a un grupo que ya existe?

No. No es una academia, así que los grupos que tengo son grupos particulares y cerrados.

¿Me puedes hacer una factura para entregar a mi empresa?

Claro. Emito facturas para todo lo que hago. Si la factura es para una empresa, llevará una retención de IRPF. Entrego las facturas a finales de cada mes.

¿Vendrás a mi empresa en un pueblo a 20 km de Valencia?

Pues no, lo siento. No conduzco y el transporte público tarda mucho, entonces sólo suelo aceptar las clases dentro de la zona delimitada por el cinturón Peris y Valero, Cardenal Benlloch, Pérez Galdós etc. Hay excepciones, pero todo depende del transporte público.