Traducciones castellano-inglés

Información general

Soy socio del Chartered Institute of Linguists (MCIL) y he aprobado el Diploma in Translation (DipTransIoLET), también del Institute of Linguists. Ofrezco un servicio de traducción del castellano al inglés. Sólo traduzco a mi lengua materna.

Con las traducciones mi objetivo es la perfección, y las versiones en inglés se lee como si hubieran sido escritas originalmente en inglés.

Un aspecto muy importante en inglés es el estilo. Traducir un texto escrito en castellano directamente al inglés puede creer una mala impresión porque los estilos y las costumbres son muy diferentes. Hay que entender todo lo escrito en castellano y además saber escribirlo perfectamente en inglés. Parece fácil, pero no lo es.

Otro servicio que ofrezco es la corrección de textos - especialmente útil para los universitarios que necesitan repasar cualquier trabajo que hayan escrito en inglés para luego poder publicarlo.

Trabajos recientes

La mayoría de las traducciones que hago son para empresas o particulares, así que no las puedo mostrar aquí. Sin embargo, varios trabajos que he hecho para la Universidad de Valencia han sido publicados por estas organizaciones:

El Banco Mundial
Centre for Pensions and Social Insurance, Birkbeck College, City University London

Precios

El precio normal es de 0,09 € la palabra de la versión en castellano, más IVA x 16%.

Sin embargo, el hecho de que soy autónomo profesional significa que no hay que pagar el IVA para las obras literarias, científicas o artísticas originales (en palabras de Hacienda). En términos generales las empresas pagan el IVA y las universidades no.

Para repasar un trabajo cobro 28,00 € la hora, también más IVA como arriba.

Otros traductores autónomos en España

John Rawlins